Не дают покоя классикам мировой литературы. Приходит новое время, меняются социальные нормы. Но, как говорится, то, что написано пером, не вырубишь топором. Не тут-то было.
Цензоры добрались до бессмертных произведений Марка Твена - "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера". В новом издании этих книг решили заменить слова, которые могут оскорбить читателей. Судя по всему, речь идёт о слове "негр" и ему подобных, коими называют представителей негроидной расы, бывшими рабами.
Устранять "обидные" слова поручили специалисту по творчеству Твена Алану Гриббену. В данное время эксперт готовит собрание сочинений писателя к публикации. Гриббен пояснил, что в истории про Гека некорректные слова писатель употребил 219 раз, а в истории про Тома всего 4 раза.
Поправки внесут в 7500 копий. Такие книги в феврале 2011 года выпустит издательство в штате Алабама - NewSouth Books.
Уже известно, что в адрес Гриббена отправлено немалое количество электронных писем, в которых его обвиняют в осквернении романов писателя. На что исследователь замечает, что во время публичных чтений "обидные" слова давно заменяет на более нейтральные. Якобы поэтому публика стала слушать его охотнее.
Критики инициативы Гриббена приводят серьёзные доводы. Они считают, что язык и творчество Твена отражают историю Америки. Поэтому замена каких-либо слов нецелесообразна. Чтобы не вносить изменения, издатели выдвинули предложение снабжать каждый томик расширенной исторической справкой.
Так, в 2011 году «Приключения Гекльберри Финна» издадут специальным выпуском, в котором добавят пояснения, в связи с чем в книге используются автором те или иные слова, характерные для описываемой эпохи.
Книга про Гека не в первый раз подвергается гонениям. Ещё в 1957 году роман исключали из обязательного списка литературы для младшей и средней школ Нью-Йорка. А в 1998 году в штате Аризона родители одного из школьников подали в суд на школу, за то, что их ребёнок был вынужден читать эту книгу. Дело разбирали даже в федеральном суде, однако родителями оно было проиграно.
Опубликованные в 1885 году "Приключения Гекльберри Финна", считаются одной из самых запрещаемых книг, причём с завидной регулярностью.
1329
