Романи Марка Твена в Америці знову під забороною

700
Романи Марка Твена в Америці знову під забороною
 Не дають спокою класикам світової літератури. Приходить новий час, змінюються соціальні норми. Але, як кажуть, те, що написано пером, не вирубаєш сокирою. Не тут-то було.

Цензори дісталися до безсмертних творів Марка Твена - "Пригоди Гекльберрі Фінна" і "Пригоди« Тома Сойєра". У новому виданні цих книг вирішили замінити слова, які можуть образити читачів. Судячи з усього, мова йде про слово "негр" і йому подібних, якими називають представників негроїдної раси, колишніми рабами.

Усувати "образливі" слова доручили фахівцеві з творчості Твена Алану Гріббену. На даний час експерт готує зібрання творів письменника до публікації. Гріббен пояснив, що в історії про Гека некоректні слова письменник вжив 219 разів, а в історії про Тома всього 4 рази.

Поправки внесуть до 7500 копій. Такі книги в лютому 2011 року випустить видавництво в штаті Алабама - NewSouth Books.

Вже відомо, що на адресу Гріббена відправлено чималу кількість електронних листів, в яких його звинувачують в оскверненні романів письменника. На що дослідник зауважує, що під час публічних читань "образливі" слова давно замінює на більш нейтральні. Нібито тому публіка стала слухати його охочіше.

Критики ініціативи Гріббена призводять серйозні доводи. Вони вважають, що мова і творчість Твена відображають історію Америки. Тому заміна яких-небудь слів недоцільна. Щоб не вносити зміни, видавці висунули пропозицію постачати кожен том із розширеною історичною довідкою.

Так, в 2011 році «Пригоди Гекльберрі Фінна» видадуть спеціальним випуском, у якому додадуть пояснення, у зв'язку з чим у книзі використовуються автором ті чи інші слова, характерні для описуваної епохи.

Книга про Гека не в перший раз піддається гонінням. Ще в 1957 році роман виключали з обов'язкового списку літератури для молодшої та середньої шкіл Нью-Йорка. А в 1998 році в штаті Арізона батьки одного зі школярів подали до суду на школу, за те, що їх дитина була змушена читати цю книгу. Справу розбирали навіть у федеральному суді, проте батьки програли суд.
Теги:

Догори